1 00:00:24,852 --> 00:01:01,852 Renderizar diálogos y Creando Eras:Esparta 2 00:01:04,276 --> 00:01:08,318 EL REFUGIO 3 00:01:43,640 --> 00:01:44,920 Está bien. Cuida tus dedos. 4 00:01:50,200 --> 00:01:51,320 Como antes, ahora. 5 00:04:08,123 --> 00:04:10,936 HÉBRIDAS EXTERIORES ISLAS ESCOCESAS 6 00:04:28,780 --> 00:04:29,660 ¿Qué estás mirando? 7 00:04:39,740 --> 00:04:40,860 ¿Qué vamos a hacer hoy? 8 00:04:43,099 --> 00:04:45,420 hazlo tu mismo útil y piénsalo. 9 00:07:03,650 --> 00:07:05,330 El clima parece ponerse feroz. 10 00:07:59,300 --> 00:08:00,260 No vuelvas a subir aquí. 11 00:08:09,140 --> 00:08:10,900 La mayoría de la gente simplemente dice gracias. 12 00:08:16,020 --> 00:08:17,780 Es muy importante escuchar. 13 00:08:19,470 --> 00:08:20,670 No vuelvas a venir aquí nunca más. 14 00:08:21,310 --> 00:08:22,749 Ya sabes, mi tío y yo. ya vamos... 15 00:08:22,761 --> 00:08:24,550 ...aquí semana tras semana, trayendote... 16 00:08:24,750 --> 00:08:25,924 ...suministros. Y aún así no tienes... 17 00:08:25,936 --> 00:08:27,230 ...no baja ni una sola vez para saludarnos 18 00:08:29,230 --> 00:08:30,110 ¿Por qué? 19 00:08:42,830 --> 00:08:44,270 No te tengo miedo. 20 00:09:17,170 --> 00:09:18,505 Hay vientos tormentosos... 21 00:09:18,517 --> 00:09:20,450 ...en pleno apogeo a lo largo de las costas. 22 00:09:27,090 --> 00:09:28,210 Di. Venir. 23 00:09:31,970 --> 00:09:35,010 Se ha formado una nueva tormenta... rumbo a las Hébridas. 24 00:09:35,330 --> 00:09:36,770 00:09:39,070 Manténgase alejado de ellos las orillas y asegúrese... 26 00:09:45,540 --> 00:09:46,420 No me mires así. 27 00:10:02,980 --> 00:10:03,620 Venir. 28 00:13:32,850 --> 00:13:33,810 donde esta mi tio 29 00:13:38,050 --> 00:13:39,010 donde esta mi tio 30 00:13:47,090 --> 00:13:47,890 Murió. 31 00:13:55,010 --> 00:13:55,970 El pesquero se hundió. 32 00:13:57,500 --> 00:13:58,380 Estaba atrapado. 33 00:15:13,210 --> 00:15:13,450 Este. 34 00:15:17,450 --> 00:15:18,890 Se debe reducir la hinchazón. 35 00:15:45,700 --> 00:15:47,838 ¿Por qué no llamaste? a cualquiera por... 36 00:15:47,850 --> 00:15:49,940 ...¿qué pasó? ¿Ni siquiera la policía? 37 00:15:53,220 --> 00:15:54,500 El jefe sabe que estamos aquí. 38 00:15:57,060 --> 00:15:57,700 A nadie. 39 00:15:59,220 --> 00:15:59,940 Sólo descansa. 40 00:16:33,240 --> 00:16:34,280 Tienes que llevarme de regreso. 41 00:16:34,440 --> 00:16:36,040 No puedes retenerme aquí. 42 00:16:37,240 --> 00:16:38,040 Quiero decir, yo... 43 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 ...ni siquiera entiendo ¿Por qué estás aquí? 44 00:16:40,520 --> 00:16:42,096 mi tio me dijo que este faro... 45 00:16:42,108 --> 00:16:43,320 hace años que no funciona. 46 00:16:43,720 --> 00:16:45,160 Y aún así. Nunca sales de aquí. 47 00:16:45,719 --> 00:16:46,120 ¿Por qué? 48 00:16:51,960 --> 00:16:53,720 Mi familia me estará buscando. 49 00:16:57,730 --> 00:16:58,770 No tienes una familia. 50 00:17:02,530 --> 00:17:04,290 tu madre murio hace unos años. 51 00:17:06,290 --> 00:17:07,330 tu padre nunca lo conociste. 52 00:17:09,330 --> 00:17:11,569 Tu tío ha estado cuidando de ti desde entonces. 53 00:17:12,610 --> 00:17:14,050 Porque no había nadie más. 54 00:17:16,770 --> 00:17:18,776 ¿Cómo sabes esto? bueno, 55 00:17:18,788 --> 00:17:21,180 ...alguien vendrá a buscarme. 56 00:17:23,900 --> 00:17:24,540 ¿Vendrá? 57 00:17:27,820 --> 00:17:29,340 Aquí no hay nada para nadie. 58 00:20:18,870 --> 00:20:19,750 Es sólo un sueño. 59 00:20:23,420 --> 00:20:24,460 Es sólo un sueño. 60 00:20:31,660 --> 00:20:32,780 Sé que tienes miedo. 61 00:20:34,780 --> 00:20:36,060 Y estás sufriendo mucho. 62 00:20:42,220 --> 00:20:43,420 Cuando usas un arma, 63 00:20:46,150 --> 00:20:48,310 Nunca actúes por miedo. 64 00:20:51,990 --> 00:20:53,830 Siempre equilibrar tus sentimientos. 65 00:20:54,630 --> 00:20:55,510 Ten la mente clara. 66 00:20:57,910 --> 00:20:59,350 Mantenlo así. 67 00:21:02,150 --> 00:21:06,950 Pulgar en el mango firmemente en la palma. 68 00:21:08,070 --> 00:21:08,870 Recógelo. 69 00:21:13,360 --> 00:21:15,600 Bien. Esta es una fortaleza. 70 00:21:17,120 --> 00:21:36,340 Lindo. voy a mirar tu tobillo. 71 00:23:48,940 --> 00:23:51,421 ¿Cómo conociste a mi tío? - Nosotros... 72 00:23:51,433 --> 00:23:54,700 ...servimos juntos en Marines reales. 73 00:23:57,820 --> 00:23:59,180 Nunca me dijo tu nombre. 74 00:24:01,260 --> 00:24:04,930 ¿Cuál es? -¿Habría alguna diferencia si lo supieras? 75 00:24:04,942 --> 00:24:09,100 Al menos sé cómo llamarte. 76 00:24:13,510 --> 00:24:14,630 Lo estamos haciendo bien hasta ahora. 77 00:24:18,870 --> 00:24:20,550 Bueno, al menos dime el nombre de tu perro 78 00:24:23,510 --> 00:24:24,550 No lo ha hecho. 79 00:24:25,910 --> 00:24:27,990 ¿Qué? Esto es una locura. 80 00:24:29,190 --> 00:24:30,710 Tu perro no tiene nombre. 81 00:24:35,520 --> 00:24:40,000 Lo llamaré Jack. 82 00:24:40,640 --> 00:24:41,360 Correctamente. Jacobo. 83 00:24:41,440 --> 00:24:42,400 Venir. Ey. 84 00:24:47,040 --> 00:24:48,400 Le gusta el nombre Jack. 85 00:24:50,160 --> 00:24:50,720 Jacobo. 86 00:24:59,040 --> 00:25:02,410 Negro. La dama en f2. 87 00:25:04,650 --> 00:25:05,130 Checo. 88 00:25:09,690 --> 00:25:11,290 No me dijiste que sabes ajedrez. 89 00:25:12,090 --> 00:25:12,970 No me preguntaste. 90 00:25:15,770 --> 00:25:18,010 Parece que lo encontré un oponente digno. 91 00:25:26,180 --> 00:25:26,660 Suroeste... 92 00:25:33,300 --> 00:25:34,100 Está infectado. 93 00:25:36,340 --> 00:25:38,340 simplemente no podemos ¿Deberíamos ir al hospital? -No. 94 00:25:46,500 --> 00:25:47,700 Traeré lo que sea necesario. 95 00:28:11,050 --> 00:28:13,735 hace diez años, el Primer Ministro aseguró... 96 00:28:14,289 --> 00:28:17,647 este comité y la nación que el gobierno, como le cito, 97 00:28:17,936 --> 00:28:19,175 WHITEHALL, LONDRES INVESTIGACIÓN PÚBLICA 98 00:28:19,375 --> 00:28:21,010 ...él no coleccionó y nunca lo haría datos sobre ciudadanos británicos. 99 00:28:21,210 --> 00:28:24,123 Y sin embargo, gracias a la reciente... 100 00:28:24,135 --> 00:28:26,870 ...hackeando los servidores del MI6C, ahora aprendemos 101 00:28:27,070 --> 00:28:28,853 ...que no sólo el MI6 tiene... 102 00:28:28,865 --> 00:28:31,030 ... él recogió sistemáticamente lo personal... 103 00:28:31,110 --> 00:28:33,722 ...datos, llamadas, correos electrónicos e intención de voto... 104 00:28:33,734 --> 00:28:36,150 ...de la población británica, 105 00:28:36,390 --> 00:28:39,471 ...pero lo hizo a propósito... 106 00:28:39,483 --> 00:28:43,030 ...para crear un supersistema información, un... 107 00:28:43,230 --> 00:28:45,775 ...red avanzada vigilancia llamada... 108 00:28:45,787 --> 00:28:48,470 ...Sistemas Analíticos Compromiso humano total, 109 00:28:48,670 --> 00:28:50,550 ...la más cariñosa, TIA. 110 00:28:52,160 --> 00:28:54,080 Algunos detalles... por supuesto son confidenciales. 111 00:28:54,280 --> 00:28:56,109 La esencia de THIA es recibir más documentado... 112 00:28:56,121 --> 00:28:57,840 decisiones, a fin de proporcionar 113 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 amenazas de manera más efectiva. 114 00:29:00,160 --> 00:29:02,480 Lo que hiciste es ilegal... 115 00:29:02,492 --> 00:29:05,360 violación de toda vida humana en este país. 116 00:29:05,760 --> 00:29:07,840 Si son inocentes no no tienen nada que ocultar. 117 00:29:08,240 --> 00:29:10,447 Desde el momento en que surgió THIA en funcionamiento, MI6 tiene... 118 00:29:10,459 --> 00:29:13,440 interceptar amenazas a un ritmo que nunca había tenido 119 00:29:13,600 --> 00:29:16,640 uno se imagina. Tal vez. solo di gracias. 120 00:29:18,650 --> 00:29:21,450 Déjame ser claro sobre eso como termina esto. 121 00:29:22,410 --> 00:29:24,747 Contigo y el Primer Ministro Fordham... 122 00:29:24,759 --> 00:29:27,370 ...bajo investigación y el programa se disolvió. 123 00:29:28,490 --> 00:29:30,330 Hanarin estaba alardeando. 124 00:29:30,530 --> 00:29:30,890 Primer ministro. 125 00:29:32,410 --> 00:29:33,912 ambos sabemos que todo esto es... 126 00:29:33,924 --> 00:29:35,770 un circo, solo que sin la diversión. 127 00:29:35,970 --> 00:29:38,730 Hanarin gana terreno en estas elecciones. 128 00:29:39,450 --> 00:29:43,530 Y esta fuga es humillación nacional. 129 00:29:44,800 --> 00:29:46,240 deberías para estabilizar el barco. 130 00:29:48,880 --> 00:29:50,720 Necesitas un chivo expiatorio. 131 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Seamos realistas, Steven. 132 00:29:53,520 --> 00:29:55,067 probablemente lo seas el mejor maestro espía... 133 00:29:55,079 --> 00:29:57,040 ...que alguna vez haya producido este país, pero... 134 00:29:57,240 --> 00:29:59,760 ...eres irremediablemente uno Mal burócrata. 135 00:30:00,400 --> 00:30:02,960 todos los tenemos nuestras debilidades, señor Primer Ministro. 136 00:30:09,930 --> 00:30:11,050 La cinta se detuvo. 137 00:30:11,610 --> 00:30:13,130 Ahora somos sólo nosotros dos. 138 00:30:14,970 --> 00:30:17,850 Creo que esto podría... ser una bendición, después de todo. 139 00:30:19,050 --> 00:30:21,530 Te enviaremos de regreso a... Sombras, donde perteneces. 140 00:30:23,290 --> 00:30:24,490 podría ser nuestro pequeño secreto. 141 00:30:26,250 --> 00:30:27,210 De hecho, mi señora. 142 00:30:29,370 --> 00:30:31,370 Roberta Frost, su adjunta. 143 00:30:31,450 --> 00:30:33,178 Él encabezará el... 144 00:30:33,190 --> 00:30:35,380 ...MI6 como nombramiento temporal. 145 00:30:35,530 --> 00:30:37,167 Y después de las elecciones, nombrarás... 146 00:30:37,179 --> 00:30:38,570 ...alguien más adecuado. 147 00:30:39,210 --> 00:30:40,570 Roberta es una buena elección. 148 00:30:41,050 --> 00:30:42,370 Ella es una buena jugadora de equipo. 149 00:30:42,570 --> 00:30:44,650 Y no queremos extranjeros. 150 00:30:45,210 --> 00:30:48,730 Exactamente. Buen retiro. 151 00:30:49,690 --> 00:30:50,810 Gracias, Primer Ministro. 152 00:31:02,020 --> 00:31:02,900 ¿Qué edad tiene ella? 153 00:31:09,620 --> 00:31:10,952 ¿Aún? Como dije, se suponía que íbamos... 154 00:31:10,964 --> 00:31:12,380 allí en primer lugar, pero pensé 155 00:31:12,580 --> 00:31:13,340 Mejor vayamos a jugar a los bolos. 156 00:31:13,540 --> 00:31:14,340 Es un poco más divertido. 157 00:31:14,420 --> 00:31:15,380 Siempre al sol. 158 00:31:17,476 --> 00:31:19,195 SEDE DEL MI6 159 00:31:24,420 --> 00:31:25,737 Aún así, como dije, se suponía que íbamos... 160 00:31:25,749 --> 00:31:27,150 allí en primer lugar, pero pensé 161 00:31:27,350 --> 00:31:28,110 que íbamos a jugar a los bolos. 162 00:31:28,310 --> 00:31:29,150 Es un poco más divertido. 163 00:31:42,509 --> 00:31:44,270 Alarma de alta prioridad. 164 00:31:44,830 --> 00:31:46,190 Disponemos de reconocimiento facial. 165 00:31:47,870 --> 00:31:50,910 Timo Chamoev es un objetivo de alto valor. 166 00:31:51,110 --> 00:31:52,337 buscado sobre el bombardeo... 167 00:31:52,349 --> 00:31:53,960 ...en nuestra embajada en Argelia. 168 00:31:55,800 --> 00:31:58,040 Su expediente está lleno con atrocidades similares. 169 00:31:58,120 --> 00:32:01,400 Ubicación; Stornoway Hébridas Exteriores, Escocia. 170 00:32:01,800 --> 00:32:03,400 Reposicionando satélites ahora. 171 00:32:04,760 --> 00:32:10,280 ¿Cuál es el grupo de asalto más cercano? -Alfa.- Salem. 172 00:32:14,920 --> 00:32:18,610 De acuerdo. la medicina lo hace su trabajo. 173 00:32:19,730 --> 00:32:21,010 Quedará como nuevo. 174 00:32:24,050 --> 00:32:25,810 Por cierto, gracias por los dulces 175 00:32:33,490 --> 00:32:34,290 Mira estos. 176 00:32:35,650 --> 00:32:36,650 Espero que esté bien. 177 00:32:36,850 --> 00:32:37,970 esto fue lo mejor que podría hacer. 178 00:32:57,180 --> 00:32:57,820 Me gustan. 179 00:33:00,620 --> 00:33:01,340 Gracias. 180 00:33:03,660 --> 00:33:08,560 Por favor. 181 00:33:24,710 --> 00:33:25,590 Huele bien. 182 00:33:35,520 --> 00:33:37,040 Mucho mejor que las gachas. 183 00:33:38,560 --> 00:33:41,040 Esto, señorita, es una cuestión de opinión. 184 00:34:36,419 --> 00:34:41,699 -¿Qué pasa?-Ve al baño. Cierra la puerta. 185 00:34:42,099 --> 00:34:43,139 No hagas el más mínimo ruido. 186 00:34:43,539 --> 00:34:45,059 No salgas hasta venir a buscarte 187 00:34:47,059 --> 00:34:48,019 vamos jesse 188 00:34:55,499 --> 00:34:55,739 Quédate. 189 00:35:30,390 --> 00:35:31,030 Dispara a voluntad. 190 00:35:31,590 --> 00:35:32,710 Neutralizar el objetivo en el acto. 191 00:35:58,560 --> 00:35:58,960 Encuéntralo. 192 00:36:29,670 --> 00:36:30,230 Extiéndete. 193 00:36:30,430 --> 00:36:31,030 Rodéalo. 194 00:37:59,210 --> 00:37:59,690 Asto. 195 00:38:03,450 --> 00:38:04,410 Encontré una chica. 196 00:38:04,650 --> 00:38:05,690 Me la llevo ahora. 197 00:38:08,250 --> 00:38:08,810 Jacobo. 198 00:39:34,140 --> 00:39:35,100 ¿Quiénes son? 199 00:39:46,780 --> 00:39:49,180 Quien sea, Tienes que esperar aquí. 200 00:39:49,660 --> 00:39:50,620 No te pasará nada. 201 00:39:51,340 --> 00:39:52,460 Ya vuelvo. 202 00:39:54,620 --> 00:39:55,260 donde estas 203 00:40:31,520 --> 00:40:32,400 Lo siento, amigo. 204 00:40:53,210 --> 00:40:55,850 estoy fuera de los límites y llevo "equipaje" 205 00:40:57,690 --> 00:40:59,130 Está bien, estaré allí. 206 00:41:07,610 --> 00:41:08,650 Es hora de irse. 207 00:41:10,010 --> 00:41:11,690 -¿Qué vamos a hacer con Jack? -Vamos. 208 00:41:15,910 --> 00:41:19,270 Sin hablar. 209 00:41:22,070 --> 00:41:22,550 Vamos. 210 00:41:22,750 --> 00:41:23,270 Tenemos que irnos. 211 00:41:39,990 --> 00:41:41,110 Alfa, Tinkerman, 212 00:41:44,480 --> 00:41:45,200 todos se han ido. 213 00:41:46,720 --> 00:41:48,233 ¿Quién diablos es él? 214 00:41:48,245 --> 00:41:50,320 Quien sea, No es Chamoev. 215 00:41:52,400 --> 00:41:54,320 ¿Quién es nuestro Asa más cercano? 216 00:41:57,760 --> 00:41:58,400 Obrero. 217 00:42:01,680 --> 00:42:02,560 Actívalo. 218 00:42:03,200 --> 00:42:05,840 Notificar a todos los grupos QRF al área para estar lista. 219 00:42:07,690 --> 00:42:08,890 Descubre quién es esta chica. 220 00:42:46,150 --> 00:42:46,630 Venir. 221 00:42:54,470 --> 00:42:57,670 -Estás herido.-Estoy bien. -Pero estás sangrando. 222 00:42:58,960 --> 00:42:59,360 Venir. 223 00:43:15,600 --> 00:43:16,560 Quédate detrás de mí. 224 00:43:25,610 --> 00:43:27,610 necesito comprobar algo quédate aquí 225 00:43:41,850 --> 00:43:42,970 Tengo que entrar. 226 00:43:43,450 --> 00:43:44,330 Toma las llaves. 227 00:43:44,890 --> 00:43:46,330 Quieres robarlos. 228 00:43:46,650 --> 00:43:48,810 Vamos, necesito que esperes aquí. 229 00:43:51,780 --> 00:43:53,558 -¿Alguna vez has usado un arma? - He disparado... 230 00:43:53,570 --> 00:43:56,580 ...ardillas con la pistola de aire comprimido el de mi tio 231 00:43:56,780 --> 00:43:57,220 Bueno. 232 00:43:57,620 --> 00:43:58,260 Quédate con esto. 233 00:43:58,900 --> 00:44:00,980 Una mano aquí y la otra allá. 234 00:44:01,140 --> 00:44:02,500 Mantenlo apretado contra tu cuerpo. 235 00:44:02,900 --> 00:44:04,740 Mantenga el cañón hacia el suelo. 236 00:44:04,980 --> 00:44:06,500 No toques el gatillo. 237 00:44:06,700 --> 00:44:07,300 Ella es sensible. 238 00:44:08,660 --> 00:44:10,100 Pon tu espalda contra la pared. 239 00:45:23,250 --> 00:45:24,530 Hasta aquí. 240 00:45:28,850 --> 00:45:29,650 déjalo 241 00:45:34,860 --> 00:45:35,100 por favor 242 00:45:40,540 --> 00:45:41,660 Vayamos despacio. 243 00:45:41,980 --> 00:45:44,860 Vamos, está herido. 244 00:45:46,060 --> 00:45:47,020 ¿Puedes ayudarlo? 245 00:45:55,180 --> 00:45:58,150 ¿A quién veo? Timur Cheremoev. 246 00:45:58,350 --> 00:45:59,430 Su perfil ha sido cambiado. 247 00:45:59,670 --> 00:46:01,794 ¿Ves aquí? El código tiene... 248 00:46:01,806 --> 00:46:04,310 ...falso para esconder a alguien más. 249 00:46:05,190 --> 00:46:07,270 Entonces cuando la cámara registra el... 250 00:46:07,282 --> 00:46:09,950 ...el verdadero hombre, lo identifica erróneamente como Cheremoev. 251 00:46:10,150 --> 00:46:12,950 Es un sistema muy sofisticado. 252 00:46:13,510 --> 00:46:15,510 Quien lo hizo utilizó un código de autoeliminación. 253 00:46:20,950 --> 00:46:24,000 Este es Michael Mason. 254 00:46:24,960 --> 00:46:27,120 -¿Es uno de nosotros? -Sí. 255 00:46:28,400 --> 00:46:29,840 No hay muchos detalles. 256 00:46:30,720 --> 00:46:32,240 Era huérfano. 257 00:46:32,400 --> 00:46:36,400 Ex operador de la SBS, Murió hace 10 años. 258 00:46:36,640 --> 00:46:37,520 Obviamente no. 259 00:46:39,760 --> 00:46:42,629 ¿Por qué alguien querría atrapar ¿Uno de los nuestros para convertirlo en un objetivo? 260 00:46:43,423 --> 00:46:44,054 No sé. 261 00:46:44,960 --> 00:46:47,869 Sólo intenté obtener acceso a... 262 00:46:47,881 --> 00:46:51,440 ...archivos de misión de Pool tengo esto. 263 00:46:57,520 --> 00:46:58,640 Bien, sigue buscando. 264 00:47:00,960 --> 00:47:03,295 Empresas acaban de interceptar un 999… 265 00:47:03,307 --> 00:47:05,720 ... de una granja en Escocia eso encaja 266 00:47:05,920 --> 00:47:06,480 con Mason y nuestra chica. 267 00:47:06,680 --> 00:47:07,200 Llame al centro de negocios. 268 00:47:07,400 --> 00:47:08,240 Diles que ya voy. 269 00:47:09,760 --> 00:47:10,680 Muy bien, señor. 270 00:47:10,880 --> 00:47:11,520 Gracias, Ross. 271 00:47:45,460 --> 00:47:47,220 Nuestro objetivo no es el que creíamos. 272 00:47:47,420 --> 00:47:48,620 Su nombre es Michael Mason. 273 00:47:48,820 --> 00:47:50,300 Gané el juicio y Lo traje para interrogarlo. 274 00:47:50,500 --> 00:47:51,940 ¿Dónde está mi agente? El trabajador está en camino. 275 00:47:55,140 --> 00:47:57,220 Obrero. Bien. 276 00:48:38,840 --> 00:48:39,400 ¿Lo extraño? 277 00:48:45,160 --> 00:48:46,839 no estoy seguro ¿Cuánto durará esto? 278 00:48:48,360 --> 00:48:50,120 solo he cosido cabras y ovejas. 279 00:48:50,600 --> 00:48:51,480 Ciertamente. Es bueno. 280 00:48:52,760 --> 00:48:54,280 -Gracias. - Sal de aquí. 281 00:49:02,450 --> 00:49:03,570 Necesitaré tu camión. 282 00:49:05,250 --> 00:49:06,610 Las llaves están junto a la puerta. 283 00:49:07,650 --> 00:49:08,530 Ve a buscarlos. 284 00:49:08,610 --> 00:49:09,490 Póngalo adelante. 285 00:49:09,970 --> 00:49:11,490 No quiero que les hagas daño. 286 00:49:12,930 --> 00:49:14,130 No voy a hacerles daño. 287 00:49:14,690 --> 00:49:15,330 De acuerdo. 288 00:49:18,450 --> 00:49:21,650 - ¿Dónde está tu hijo? - Callum. 289 00:49:24,360 --> 00:49:24,840 callum, 290 00:49:32,920 --> 00:49:34,360 ¿Acabas de hacer algo? 291 00:49:38,440 --> 00:49:41,720 - Callum. - Llamé a la policía. 292 00:49:49,570 --> 00:49:50,050 Vamos. 293 00:49:51,890 --> 00:49:53,810 California. Siéntate ahí. 294 00:49:53,890 --> 00:49:54,610 No te muevas. 295 00:50:02,450 --> 00:50:03,670 Las autoridades locales están respondiendo... 296 00:50:03,682 --> 00:50:05,090 ...en una invasión de una granja. 297 00:50:05,730 --> 00:50:07,090 Les diremos que no se involucren. 298 00:50:07,730 --> 00:50:08,930 Mantenga un perímetro. 299 00:50:09,490 --> 00:50:10,730 No te involucres. 300 00:50:10,930 --> 00:50:12,610 Repito, no te metas. 301 00:50:13,020 --> 00:50:14,460 Tenemos personal en camino. 302 00:50:17,580 --> 00:50:19,133 -¿Te arrestarán? - No es... 303 00:50:19,145 --> 00:50:20,620 ...la policía lo que me preocupa. 304 00:50:25,180 --> 00:50:26,220 Esperar. No abras la puerta. 305 00:50:37,980 --> 00:50:39,500 Descubra de dónde vinieron los tiroteos. 306 00:50:41,590 --> 00:50:42,230 Lo siento. 307 00:50:42,630 --> 00:50:43,670 Tenemos que quedarnos aquí. 308 00:50:45,110 --> 00:50:45,750 Venir. 309 00:50:57,190 --> 00:50:58,070 Baja el arma. 310 00:51:21,600 --> 00:51:22,560 Venir. Por favor, detente. 311 00:51:24,240 --> 00:51:25,280 Conseguí mi arma. 312 00:51:26,400 --> 00:51:27,200 También. 313 00:51:27,440 --> 00:51:28,720 Tenemos muchos heridos. 314 00:51:34,010 --> 00:51:34,570 En la parte de atrás. 315 00:51:38,090 --> 00:51:39,450 Conécteme con Workman. 316 00:51:41,610 --> 00:51:42,970 Ha apagado sus ordenadores. 317 00:51:43,130 --> 00:51:45,180 ¿Qué diablos está pasando? 318 00:51:45,192 --> 00:51:47,450 Mantente abajo y agárrate fuerte. 319 00:55:12,260 --> 00:55:13,140 Estamos cambiando de coche. 320 00:55:13,780 --> 00:55:14,499 Vamos. 321 00:55:49,480 --> 00:55:49,960 De acuerdo. 322 00:56:23,730 --> 00:56:24,690 Hola roberta. 323 00:56:24,770 --> 00:56:26,610 me llamas para ¿Le echas sal a la herida? 324 00:56:27,410 --> 00:56:28,290 No, señor. 325 00:56:29,010 --> 00:56:30,206 Por si sirve de algo, creo que... 326 00:56:30,218 --> 00:56:31,690 ...su despido del Primer Ministro, fue un grave error. 327 00:56:31,890 --> 00:56:34,050 Los halagos te llevan a todas partes. 328 00:56:34,530 --> 00:56:36,580 ¿Cómo puedo ayudar? 329 00:56:36,592 --> 00:56:39,170 El nombre Michael Mason ¿te dice algo? 330 00:56:43,660 --> 00:56:46,060 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 331 00:56:46,072 --> 00:56:48,860 Se neutralizó un equipo de ataque completo. 332 00:56:51,260 --> 00:56:53,497 Lo que voy a decir no... 333 00:56:53,509 --> 00:56:56,300 ...existen fuera de esta discusión. 334 00:56:58,140 --> 00:57:00,994 Hace años corrimos un programa fuera del libro... 335 00:57:01,006 --> 00:57:04,548 con agentes de élite, los milanos negros. 336 00:57:05,224 --> 00:57:05,554 Los agentes fueron... 337 00:57:05,566 --> 00:57:08,310 sin supervisión del MI6. 338 00:57:08,790 --> 00:57:10,384 ¿Y Mason era uno de ellos? 339 00:57:10,396 --> 00:57:12,310 Sí, fue uno de los primeros. 340 00:57:12,950 --> 00:57:14,270 Fue un milagro. 341 00:57:14,470 --> 00:57:17,110 Se convirtió en nuestro estándar de oro. 342 00:57:17,990 --> 00:57:20,125 -¿Qué pasó después? -Lo enviaron a... 343 00:57:20,137 --> 00:57:22,590 ...matar a un oficial servicios exteriores, 344 00:57:22,790 --> 00:57:24,816 ...pero lo dejó vivo, y falsificó el informe... 345 00:57:24,828 --> 00:57:26,630 ...y luego desapareció. 346 00:57:27,430 --> 00:57:30,563 -¿Por qué desobedecer órdenes? -Creemos que... 347 00:57:30,575 --> 00:57:33,810 ...lo entregaron, estoy seguro por un rescate... 348 00:57:34,010 --> 00:57:38,010 ...de nivel real. Tienes que entender algo. 349 00:57:39,690 --> 00:57:42,250 Mason no es sólo un asesino. 350 00:57:42,570 --> 00:57:44,570 Es una herramienta de precisión. 351 00:57:44,730 --> 00:57:46,730 Nadie lo detiene. 352 00:57:47,050 --> 00:57:49,970 tienes que tirar lo que sea que tengas en él Roberta. 353 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Michael Mason, desafortunadamente, 354 00:57:53,432 --> 00:57:57,050 se ha convertido en cáncer en todo lo que representamos. 355 00:58:00,980 --> 00:58:01,540 Sí, señor. 356 00:58:17,060 --> 00:58:18,900 ¿Estás listo para probarlo? ¿Tu habilidad de espionaje? 357 00:58:22,990 --> 00:58:26,590 - ¿Me despedirán por esto? - No tanto como yo. 358 00:58:30,910 --> 00:58:33,630 Encontré los archivos de Black Kites a una copia de seguridad. 359 00:58:34,190 --> 00:58:36,435 Mason estaba ayudando un científico iraní... 360 00:58:36,447 --> 00:58:38,589 después de darnos todos los detalles de su programa nuclear. 361 00:58:38,789 --> 00:58:39,470 En lugar de protegerlo, 362 00:58:40,750 --> 00:58:45,522 Comando masón para matarlo, para cubrirse. 363 00:58:46,955 --> 00:58:47,853 Parece que se negó. 364 00:58:51,080 --> 00:58:52,520 Buen trabajo, Maddy. 365 00:59:00,600 --> 00:59:01,880 Maldita sea, Roberta. 366 00:59:02,920 --> 00:59:04,760 Algunos simplemente no pueden evitarlo. 367 00:59:22,050 --> 00:59:22,690 ¿Estás bien? 368 00:59:27,890 --> 00:59:29,110 crees que no puedo para manejar el... 369 00:59:29,122 --> 00:59:30,530 ...la verdad sobre quién realmente lo eres 370 00:59:30,730 --> 00:59:31,170 Pero puedo. 371 00:59:44,380 --> 00:59:47,180 ¿Tienes familia en algún lugar? 372 00:59:52,220 --> 00:59:52,620 No. 373 00:59:55,660 --> 00:59:59,980 ¿Nunca quisiste hacerlo? ¿Tu esposa? ¿Los niños? 374 01:00:05,830 --> 01:00:06,950 Complica las cosas. 375 01:00:13,430 --> 01:00:15,902 Prefiero que sea complicado... 376 01:00:15,914 --> 01:00:18,310 ...y luego lo haré de vuelta mi madre 377 01:00:20,070 --> 01:00:21,030 Y mi tío. 378 01:00:22,390 --> 01:00:23,510 Ahora no tengo a nadie. 379 01:00:27,270 --> 01:00:29,430 Ojalá pudiera decirte eso la vida siempre será justa. 380 01:00:31,200 --> 01:00:32,800 Pero ya sabes la verdad al respecto. 381 01:00:36,560 --> 01:00:38,560 Ningún niño debería pasar por lo que pasaste 382 01:00:43,680 --> 01:00:45,440 Simplemente nunca lo dejes ir romper tu espíritu 383 01:00:46,560 --> 01:00:47,440 Pase lo que pase. 384 01:00:49,680 --> 01:00:50,320 De acuerdo; 385 01:01:19,130 --> 01:01:20,090 Al menos tenías a Jack. 386 01:01:22,100 --> 01:01:22,900 Era tu familia. 387 01:01:28,260 --> 01:01:29,060 Guárdalo. 388 01:01:56,350 --> 01:01:57,600 De acuerdo. Hay una cámara... 389 01:01:57,612 --> 01:01:59,390 ...en la pared frente a nosotros. 390 01:02:00,670 --> 01:02:02,190 Hay uno detrás de nosotros. 391 01:02:02,510 --> 01:02:04,950 ¿Te irás de mi lado? Mantén la cabeza gacha. 392 01:03:25,020 --> 01:03:28,380 -¿Cuándo encontraste la religión? -Hoy. 393 01:03:30,230 --> 01:03:31,510 Cuando un fantasma me llamó. 394 01:03:35,590 --> 01:03:38,138 tenemos diferentes actuaciones... 395 01:03:38,150 --> 01:03:40,710 ...sobre lo que significa "equipaje", solo estoy diciendo 396 01:04:34,330 --> 01:04:37,210 este es el laboratorio que siempre construyo. 397 01:04:37,530 --> 01:04:38,410 Uno o el otro. 398 01:04:38,810 --> 01:04:39,850 Sólo ten cuidado. 399 01:04:40,050 --> 01:04:40,890 Tiene muchas herramientas por aquí. 400 01:04:45,610 --> 01:04:47,982 Jesse, ¿por qué no te vas? tomar una copa? 401 01:04:47,994 --> 01:04:50,790 La cocina está al fondo. 402 01:04:51,830 --> 01:04:53,124 Si quieres que me vaya a... 403 01:04:53,136 --> 01:04:54,790 ... habla, sólo dilo. 404 01:05:01,590 --> 01:05:02,469 De acuerdo. 405 01:05:09,590 --> 01:05:10,550 Marta. 406 01:05:13,920 --> 01:05:15,941 ¿Cuál es? ¿Qué estás haciendo aquí? 407 01:05:15,953 --> 01:05:18,240 Su tio y yo servimos juntos. 408 01:05:19,760 --> 01:05:21,760 Necesito una manera de que desaparezca. 409 01:05:23,360 --> 01:05:25,360 Y empezaré a buscar como me encontraron 410 01:05:26,720 --> 01:05:29,120 No me digas que tienes Sentimientos en la vejez. 411 01:05:30,000 --> 01:05:31,308 Es sólo un niño que fue encontrado... 412 01:05:31,320 --> 01:05:32,640 ...en el momento equivocado y en el lugar equivocado. 413 01:05:33,840 --> 01:05:37,690 Cristo, hombre, esto. 414 01:06:22,740 --> 01:06:23,540 Conoce a THIA. 415 01:06:24,420 --> 01:06:26,580 él me ayudó a arreglarlo antes de dejar el circo. 416 01:06:27,620 --> 01:06:30,226 La gran pregunta es, ¿Cómo diablos te encontraron? 417 01:06:30,238 --> 01:06:32,580 Entonces ¿dónde te enterré? 418 01:06:45,140 --> 01:06:47,140 Cuando llegó el momento. desaparecer, yo... 419 01:06:47,620 --> 01:06:49,139 ...Cambié tu identidad... 420 01:06:49,151 --> 01:06:50,740 ...a un trabajador petrolero en Aberdeen. 421 01:06:51,460 --> 01:06:52,420 Ninguno. 422 01:06:52,820 --> 01:06:53,814 Pero alguien se dio cuenta... 423 01:06:53,826 --> 01:06:54,910 y lo intercambié con este tipo. 424 01:06:55,060 --> 01:06:58,500 Tipo; Terrorista de alto valor en la lista de vigilancia. 425 01:06:58,580 --> 01:07:00,980 Quien, como sabes, lleva una sentencia de muerte de los servicios. 426 01:07:05,300 --> 01:07:08,264 -¿Hombre para qué? -¿De verdad crees que quiere...? 427 01:07:08,276 --> 01:07:11,099 ...¿matarte después de todo esto? 428 01:07:11,299 --> 01:07:12,900 Lo violé solo regla que le importa. 429 01:07:13,300 --> 01:07:14,100 Sus reglas. 430 01:07:14,340 --> 01:07:15,968 Te negaste a matar a un inocente... 431 01:07:15,980 --> 01:07:17,620 Hombre, prometiste ayudar. 432 01:07:17,820 --> 01:07:21,220 Desde que nos ayudó detengámoslo. 433 01:07:21,780 --> 01:07:22,660 No desde aquí. 434 01:07:25,620 --> 01:07:26,820 De todos modos no habría importado. 435 01:07:27,020 --> 01:07:27,940 Has sido identificado. 436 01:07:28,980 --> 01:07:30,580 Todos estos años en esa isla 437 01:07:31,220 --> 01:07:32,420 Deberías haberte quedado muerto. 438 01:07:32,620 --> 01:07:34,820 Masón. Ese es mi problema. 439 01:07:35,940 --> 01:07:37,860 Sólo necesito que me sostengas Mantén a Jessie a salvo. 440 01:07:39,940 --> 01:07:41,521 Manafort sabe quién es... 441 01:07:41,533 --> 01:07:43,700 ... ahora, entonces es una pregunta abierta. 442 01:07:46,350 --> 01:07:47,710 Te preocupas por ella, ¿no? 443 01:07:51,550 --> 01:07:52,990 Aquí es donde nos separamos. 444 01:07:55,870 --> 01:07:58,658 ¿Puedes mantenerla aquí? 445 01:07:58,670 --> 01:08:01,470 Mira, Mason, no puedo. 446 01:08:03,470 --> 01:08:07,950 -Por qué; - Tiene cáncer. 447 01:08:11,880 --> 01:08:13,720 A mi madre le pasaba lo mismo. medicina antes de morir. 448 01:08:20,920 --> 01:08:22,840 Lo siento, soy una carga para ti. 449 01:08:24,280 --> 01:08:25,480 Jess, espera. 450 01:08:29,880 --> 01:08:32,596 -¿Es eso correcto? -Los médicos dicen que tal vez... 451 01:08:32,608 --> 01:08:35,640 ...todavía tengo hasta Navidad. 452 01:08:37,730 --> 01:08:41,634 - Mi Cristo. -Yo te ayudaría si Podría, pero ya sabes... 453 01:08:41,646 --> 01:08:45,170 ...que no puedo ser responsable de ella. 454 01:08:45,370 --> 01:08:46,290 Mis manos están atadas. 455 01:08:51,330 --> 01:08:54,271 ¿Si voy a Kamal? tiene los medios para sacarla... 456 01:08:54,283 --> 01:08:58,050 imperturbable. 457 01:08:58,130 --> 01:08:59,170 Kamal Shah. 458 01:09:00,450 --> 01:09:01,890 No, no, no. 459 01:09:02,090 --> 01:09:02,370 Nada de eso. 460 01:09:02,570 --> 01:09:03,090 No hay duda. 461 01:09:03,370 --> 01:09:04,970 Mira, él es el mejor. en lo que hace. 462 01:09:05,450 --> 01:09:07,250 Si, porque es traficante violento. 463 01:09:07,450 --> 01:09:08,414 Y no tienes MI6... 464 01:09:08,426 --> 01:09:10,010 detrás de ti para controlarlo ahora. 465 01:09:10,570 --> 01:09:12,090 Déjame preocuparme por eso. 466 01:09:13,130 --> 01:09:14,490 solo ayúdame para llegar a él. 467 01:09:16,330 --> 01:09:17,210 ¿Puedes hacerlo? 468 01:09:20,970 --> 01:09:24,090 Escucha, puedo decirte cuando girar a la izquierda o a la derecha 469 01:09:26,090 --> 01:09:26,970 Eso es todo. 470 01:09:28,820 --> 01:09:29,300 Bastante bien. 471 01:10:12,030 --> 01:10:14,510 Jesse, es hora de irse. 472 01:10:19,310 --> 01:10:20,050 Jesé. 473 01:10:20,280 --> 01:10:20,680 Venir. 474 01:10:23,640 --> 01:10:28,040 - ¿Realmente me dejarías aquí? - Lo siento. 475 01:10:30,040 --> 01:10:32,360 Tu seguridad es lo más importante para mí. 476 01:10:36,440 --> 01:10:36,840 por favor 477 01:10:40,120 --> 01:10:45,580 Está bien. 478 01:10:50,210 --> 01:10:51,170 Esperar. Al lado de la pared. 479 01:10:52,450 --> 01:11:11,110 Párate al lado de la pared. 480 01:13:14,820 --> 01:13:15,460 Déjalo en paz. 481 01:13:18,910 --> 01:13:19,790 Déjalo en paz. 482 01:13:35,310 --> 01:13:36,270 Entra. 483 01:13:36,470 --> 01:13:37,830 Vámonos, vámonos. 484 01:13:38,030 --> 01:13:38,430 Entra. 485 01:13:57,480 --> 01:14:02,280 - Mi Cristo. -¿Quién era él? -Eso. 486 01:14:03,320 --> 01:14:04,360 Hace 20 años. 487 01:14:31,090 --> 01:14:35,250 Ross, duplicamos la apuesta. 488 01:14:35,450 --> 01:14:36,400 Prepara a tu equipo. 489 01:14:36,600 --> 01:14:36,840 si, 490 01:14:46,040 --> 01:14:48,280 El WI FI allí estará suficiente para mis necesidades. 491 01:14:48,920 --> 01:14:50,920 Sí. toma el sombrero y mi abrigo. 492 01:14:51,240 --> 01:14:53,911 ¿Los has escuchado? Bonito estilo ¿verdad? Úsalos sólo en 493 01:14:53,923 --> 01:14:57,000 ...caso de emergencia. 494 01:14:57,200 --> 01:14:58,920 ellos saben que somos en este vehículo. 495 01:15:00,760 --> 01:15:02,280 Sí. Tendremos que cambiar de vehículo. 496 01:15:02,550 --> 01:15:03,430 ellos saben que somos en este auto. 497 01:15:03,630 --> 01:15:03,750 ahora, 498 01:15:08,310 --> 01:15:09,830 Ten cuidado, pequeña. 499 01:15:11,030 --> 01:15:11,670 Gracias. 500 01:15:29,520 --> 01:15:30,880 Ojalá mataras a ese hombre. 501 01:15:34,000 --> 01:15:35,760 Sé que está mal decir esto, pero 502 01:15:39,120 --> 01:15:40,720 tal vez me estoy volviendo como tú 503 01:15:43,759 --> 01:15:45,280 No te pareces en nada a mí, Jesse. 504 01:15:46,320 --> 01:15:47,680 Yo también lo mantendré así. 505 01:15:49,040 --> 01:15:49,920 ¿Pero cómo? 506 01:15:54,570 --> 01:15:56,010 Porque he visto quién eres realmente. 507 01:16:00,170 --> 01:16:03,930 Mira, hasta esta noche, todo esto los habrás dejado atrás. 508 01:16:04,570 --> 01:16:05,850 Comenzarás una nueva vida. 509 01:16:06,730 --> 01:16:07,570 En algún lugar normal. 510 01:16:07,770 --> 01:16:10,810 En algún lugar seguro y solo. 511 01:16:15,530 --> 01:16:20,420 ¿Qué vas a hacer? no puedes regresas a tu isla. 512 01:16:21,940 --> 01:16:23,460 Siempre hay otra isla. 513 01:16:33,140 --> 01:16:34,420 Puedo ir contigo. 514 01:16:39,300 --> 01:16:40,500 No quieres esta vida. 515 01:16:41,460 --> 01:16:44,440 siempre en fuga mirando detrás de ti. 516 01:16:44,670 --> 01:16:46,750 -¿Tú también lo haces? -Jesse, tienes que entender. 517 01:16:48,190 --> 01:16:50,298 La única manera de protegerte... 518 01:16:50,310 --> 01:16:52,750 es detenerlos quien lo hace. 519 01:17:53,890 --> 01:17:55,090 Debes vivir cerca de mí. 520 01:17:55,290 --> 01:17:55,410 De acuerdo. 521 01:18:18,450 --> 01:18:20,210 ¿Alguna señal de Mason? 522 01:18:20,222 --> 01:18:22,290 No, no tenemos nada. 523 01:18:23,250 --> 01:18:24,370 Él sabe lo que está haciendo. 524 01:18:25,730 --> 01:18:26,370 Tienes razón. 525 01:18:27,740 --> 01:18:31,020 encontré una entrada desconocida a la TIA desde fuera del MI6. 526 01:18:31,340 --> 01:18:32,780 Tengo un mal presentimiento. 527 01:18:32,860 --> 01:18:34,780 -¿Puedes identificarlo? -No. 528 01:18:35,980 --> 01:18:36,540 Hay. 529 01:18:37,260 --> 01:18:38,700 Hay algo que puedo probar. 530 01:18:39,740 --> 01:18:41,340 Sea lo que sea, hazlo rápido. 531 01:18:58,630 --> 01:18:59,150 Hay una cámara. 532 01:18:59,350 --> 01:18:59,910 Él nos verá. 533 01:19:01,350 --> 01:19:02,390 Esperamos que funcione. 534 01:19:07,670 --> 01:19:08,469 Lo siento, amigo. 535 01:19:08,790 --> 01:19:09,590 Sólo para invitados. 536 01:19:14,790 --> 01:19:15,670 Vamos. Venir. 537 01:19:15,830 --> 01:19:17,190 También te romperé la otra muñeca. 538 01:19:35,040 --> 01:19:36,320 Buen trabajo, Roberta. 539 01:19:36,880 --> 01:19:38,000 Mi trampa funcionó. 540 01:19:38,160 --> 01:19:38,960 Lo atrapamos. 541 01:19:40,480 --> 01:19:47,130 -Mierda. -Este es Steven Maniford. 542 01:19:50,010 --> 01:19:51,530 Hola. Nos ocuparemos de él más tarde. 543 01:19:54,490 --> 01:19:57,210 Saca todas las cámaras en este club ahora. 544 01:20:09,540 --> 01:20:10,900 Camine tranquilamente. 545 01:20:47,070 --> 01:20:48,190 Díselo a Michael Mason. 546 01:21:07,000 --> 01:21:08,440 ¿Conoce a Michael Mason, jefe? 547 01:21:31,090 --> 01:21:32,050 Miguel Masón. 548 01:21:33,330 --> 01:21:34,050 Mírate. 549 01:21:35,970 --> 01:21:37,810 Sin país, sin placa. 550 01:21:38,930 --> 01:21:40,725 Sólo un pobre hombre que pensó... 551 01:21:40,737 --> 01:21:42,370 que tenía amigos en el juego. 552 01:21:45,570 --> 01:21:46,210 ¿Quién es ella? 553 01:21:48,370 --> 01:21:51,580 necesito una manera para salir del país. 554 01:21:52,140 --> 01:21:55,820 Esta noche. nueva identidad, en algún lugar fuera de la red. 555 01:21:57,660 --> 01:21:59,420 -No. -No. 556 01:22:00,620 --> 01:22:01,950 ¿Cómo crees que se te permitió...? 557 01:22:01,962 --> 01:22:03,340 ...operando todos estos años, Kamal? 558 01:22:03,580 --> 01:22:04,620 Con impunidad. 559 01:22:05,820 --> 01:22:07,792 y con lujo deshacerse de... 560 01:22:07,804 --> 01:22:09,580 ...tus oponentes al mismo tiempo. 561 01:22:10,220 --> 01:22:13,180 entregándolos a Manafort y a mí. 562 01:22:15,340 --> 01:22:16,480 Maniford se ha ido. 563 01:22:17,510 --> 01:22:18,150 No, no se ha ido. 564 01:22:19,030 --> 01:22:21,990 Gratis es más más peligroso que nunca. 565 01:22:22,150 --> 01:22:23,030 Para ambos. 566 01:22:24,790 --> 01:22:25,670 Estás mintiendo. 567 01:22:25,910 --> 01:22:28,218 No; desde el momento ¿Dónde está la cámara de seguridad...? 568 01:22:28,230 --> 01:22:30,550 ...afuera me vio entrar Aquí en tu club. 569 01:22:30,750 --> 01:22:33,576 Cada agente del MI6 dentro... 570 01:22:33,588 --> 01:22:36,790 25 millas en para atraparme 571 01:22:37,990 --> 01:22:40,070 Realmente tengo 10 minutos, máximo. 572 01:22:41,270 --> 01:22:43,280 todo lo que necesito es sacarla. 573 01:22:43,520 --> 01:22:45,280 yo también cortaré la cabeza de la serpiente. 574 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 Enterramos todo lo sucio nuestros pequeños secretos con él. 575 01:22:53,200 --> 01:22:54,000 Espera aquí. 576 01:23:11,210 --> 01:23:12,330 por favor ven conmigo. 577 01:23:14,250 --> 01:23:15,930 Escuchaste el trato que hice con él. 578 01:23:17,690 --> 01:23:18,970 Tengo que cumplir con mi parte. 579 01:23:19,690 --> 01:23:20,810 ¿Honrar tu lugar? 580 01:23:24,730 --> 01:23:26,170 Creo que quieres morir. 581 01:23:26,330 --> 01:23:28,381 -Qué quiere decir esto; - No crees... 582 01:23:28,393 --> 01:23:30,250 ...¿que tienes algo por qué vivir? 583 01:23:34,260 --> 01:23:35,940 Si realmente quisieras, vendrías. 584 01:23:36,180 --> 01:23:37,341 La gente como yo no puede... 585 01:23:37,353 --> 01:23:38,820 para vivir una vida normal. 586 01:23:39,860 --> 01:23:41,460 Sigue diciéndote eso. 587 01:23:51,460 --> 01:23:52,660 Eres más fuerte que esto. 588 01:23:52,820 --> 01:23:53,620 No, no lo soy. 589 01:23:53,940 --> 01:23:54,820 Sí es usted. 590 01:23:57,140 --> 01:23:58,180 Necesito que lo seas. 591 01:24:00,510 --> 01:24:02,270 Sólo prométeme que no morirás. 592 01:24:07,630 --> 01:24:08,430 Exactamente. 593 01:24:17,070 --> 01:24:19,750 -De acuerdo. ¿Dónde está mi equipo? -En la carretera. 594 01:24:19,950 --> 01:24:21,990 quiero mason y la niña viva. 595 01:24:22,190 --> 01:24:23,230 No se les permite disparar. 596 01:24:25,880 --> 01:24:26,680 Hay autos adelante 597 01:24:26,760 --> 01:24:27,970 ¿A qué distancia está tu equipo? 598 01:24:27,982 --> 01:24:29,400 Todavía está en camino, señor. 599 01:24:30,440 --> 01:24:32,606 ¿Dónde te encuentras? 600 01:24:32,618 --> 01:24:35,160 30 segundos, señor. 601 01:24:35,400 --> 01:24:36,920 la chica es su talón de Aquiles. 602 01:24:37,120 --> 01:24:38,120 Úselo para tu beneficio. 603 01:24:38,200 --> 01:24:39,160 Entendido, señor. 604 01:24:47,720 --> 01:24:49,660 Pasaporte, DNI y 23.000€. 605 01:24:50,850 --> 01:24:52,410 Va a nuestra caja fuerte casa en España. 606 01:24:52,610 --> 01:24:52,850 Por ahora. 607 01:24:53,970 --> 01:24:56,530 El barco sale de la isla. de Perros en 30 minutos. 608 01:24:56,930 --> 01:24:57,810 Él no esperará. 609 01:24:58,690 --> 01:25:00,610 Solo asegúrate de terminar lo que empezaste 610 01:25:01,730 --> 01:25:04,610 Tu cuidaras el lugar tuyo y yo mío. 611 01:25:16,220 --> 01:25:17,580 Esperar. Al otro lado de la plaza. 612 01:25:18,300 --> 01:25:18,940 Seguimos adelante. 613 01:25:19,180 --> 01:25:20,060 Bueno, allá vamos. 614 01:25:25,420 --> 01:25:27,060 Aquí en Zulu, estamos a dos minutos. 615 01:25:27,260 --> 01:25:28,780 ¿Tenemos una ubicación exacta? 616 01:25:28,860 --> 01:25:31,100 -Espera, ¿no estás ya ahí? -¡Negativo! 617 01:25:36,060 --> 01:25:38,260 Diles que hay un grupo. fuera de control ya dentro. 618 01:25:38,460 --> 01:25:39,180 Deben entrar ahora. 619 01:25:39,580 --> 01:26:02,070 Ahora. 620 01:28:51,740 --> 01:28:52,300 Jesé. 621 01:28:56,620 --> 01:28:58,300 Esperar. 622 01:29:00,300 --> 01:29:01,340 Entrada frontal. 623 01:29:01,540 --> 01:29:03,060 cruzar la plaza y gira hacia el sur. 624 01:29:03,260 --> 01:29:05,530 La llevan a una camioneta negra. 625 01:29:06,320 --> 01:29:06,960 Abrir. 626 01:29:09,360 --> 01:29:10,160 Vámonos, vámonos. 627 01:29:11,040 --> 01:29:12,080 Adelante, adelante. 628 01:29:12,800 --> 01:29:13,520 Prepararse. 629 01:29:14,000 --> 01:29:15,520 Él vendrá por ella. 630 01:29:28,640 --> 01:29:29,920 No veo a Mason. 631 01:29:30,720 --> 01:29:31,120 Allá. 632 01:29:37,200 --> 01:29:38,560 Mason se dirige hacia directo a ti. 633 01:30:35,830 --> 01:30:36,470 te tengo 634 01:30:37,270 --> 01:30:38,150 Bien. 635 01:30:40,710 --> 01:30:41,510 te tengo 636 01:30:42,310 --> 01:30:42,990 te tengo 637 01:30:43,190 --> 01:30:47,110 Jesé. te tengo 638 01:30:53,360 --> 01:30:56,720 Bien. Es hora de irse. 639 01:31:58,100 --> 01:31:58,660 Tienes razón. 640 01:32:19,790 --> 01:32:22,750 Estarás bien. 641 01:32:25,150 --> 01:32:25,550 Venir. 642 01:32:30,690 --> 01:32:33,000 Venir. 643 01:32:34,680 --> 01:32:36,040 Quiero descargarlo. 644 01:32:36,120 --> 01:32:37,160 Debes darte prisa. 645 01:32:39,240 --> 01:32:41,200 ¿Listo? Es hora de irse. 646 01:32:41,400 --> 01:32:42,960 No. El barco no esperará. 647 01:32:43,160 --> 01:32:43,480 No, no. 648 01:32:45,240 --> 01:32:46,600 Dijiste que no puedes vivir normalmente. 649 01:32:46,800 --> 01:32:47,400 Pero estás equivocado. 650 01:32:48,520 --> 01:32:50,040 solo tienes que venir a bordo conmigo. 651 01:32:50,240 --> 01:32:50,680 Y podemos. 652 01:32:50,880 --> 01:32:52,760 Nosotros también podemos desaparecer vivir normalmente. 653 01:32:53,240 --> 01:32:53,920 por favor no 654 01:32:54,120 --> 01:32:55,160 por favor por favor 655 01:32:55,640 --> 01:32:56,280 Tienes razón. 656 01:32:56,480 --> 01:32:57,080 Sube ahora. 657 01:33:01,450 --> 01:33:02,810 No quiero irme sin ti. 658 01:33:05,290 --> 01:33:07,170 Jesé. 659 01:33:07,370 --> 01:33:08,650 -No. -Escúchame. 660 01:33:10,570 --> 01:33:14,890 Jesé. el es el unico manera de mantenerte a salvo 661 01:33:16,890 --> 01:33:17,690 Lo siento. 662 01:33:18,410 --> 01:33:21,690 No. No me iré sin ti. 663 01:33:25,300 --> 01:33:26,660 Tengo que salvarte. 664 01:33:29,220 --> 01:33:30,260 Ya me salvaste. 665 01:33:34,020 --> 01:33:35,060 Ya me salvaste. 666 01:33:38,420 --> 01:33:38,980 Venir. 667 01:33:45,540 --> 01:33:48,520 Él está a salvo. 668 01:34:37,400 --> 01:34:38,680 ¿Sabes siquiera por qué estás haciendo esto? 669 01:34:42,690 --> 01:34:43,250 No importa. 670 01:34:45,090 --> 01:34:46,530 No puedes salvarla ni siquiera ahora. 671 01:36:18,430 --> 01:36:20,285 El recién nombrado Liderazgo del MI6, Roberta... 672 01:36:20,297 --> 01:36:22,110 ...Las heladas se ocupan de los caídos. 673 01:37:02,610 --> 01:37:03,969 Eras mi más amado. 674 01:37:06,050 --> 01:37:07,810 Mi arma más grande. 675 01:37:10,290 --> 01:37:11,730 Y luego rompiste las reglas. 676 01:37:13,900 --> 01:37:17,340 Los milanos negros tienen uno ley por encima de todo. 677 01:37:17,740 --> 01:37:20,618 Fe. Pones la conciencia... 678 01:37:20,630 --> 01:37:23,340 ...primero y la misión después. 679 01:37:24,460 --> 01:37:27,260 Finalmente puse la humanidad sobre la obediencia ciega. 680 01:37:27,740 --> 01:37:29,180 Sí, ahí está. 681 01:37:29,260 --> 01:37:30,940 El testigo justo. 682 01:37:31,020 --> 01:37:32,180 Y un tonto. 683 01:37:32,380 --> 01:37:34,340 Dejaste un ciudadano dentro de este juego. 684 01:37:34,540 --> 01:37:34,940 Un niño. 685 01:37:35,020 --> 01:37:36,756 ¿Cuál es el valor de todo esto? Humanidad... 686 01:37:36,768 --> 01:37:38,460 ...con toda esa sangre en tus manos. 687 01:37:39,750 --> 01:37:40,630 Esto no va a suceder. 688 01:37:41,910 --> 01:37:42,870 Y lo sabes. 689 01:37:49,030 --> 01:37:50,470 Yo tampoco quiero eso. 690 01:37:55,110 --> 01:37:58,276 realmente piensas que puedes escapar... 691 01:37:58,288 --> 01:38:01,670 ...¿de quién eres? Somos quienes somos. 692 01:38:01,870 --> 01:38:05,919 me lo han dado plena autonomía... 693 01:38:05,931 --> 01:38:09,360 ...para hacer cometas negras más fuerte que nunca. 694 01:38:09,440 --> 01:38:13,280 quiero que estes conmigo a mi lado. 695 01:38:13,360 --> 01:38:14,240 Como éramos nosotros. 696 01:38:18,480 --> 01:38:19,828 Tú eres la razón por la que no... 697 01:38:19,840 --> 01:38:21,200 ...Apreté el gatillo hace 10 años. 698 01:38:24,880 --> 01:38:26,160 ¿Y por qué debería hacerlo ahora? 699 01:39:05,780 --> 01:39:07,984 -¿Qué novedades? -¿Alguna novedad? 700 01:39:07,996 --> 01:39:10,900 - Sólo estoy bebiendo un poco de cacao. y estoy leyendo un libro. 701 01:39:13,220 --> 01:39:14,060 Acercar y subir. 702 01:39:14,260 --> 01:39:14,340 Análisis. 703 01:39:20,990 --> 01:39:21,961 Y tal vez deberíamos empezar... 704 01:39:21,973 --> 01:39:23,310 ...para explorar otras formas para encontrarlo. 705 01:39:24,830 --> 01:39:28,190 Se estaba escondiendo de nosotros durante 10 años, hasta ella. 706 01:39:30,190 --> 01:39:31,230 Es cuestión de tiempo. 707 01:39:40,590 --> 01:39:41,070 Esperar. 708 01:39:48,360 --> 01:39:48,920 Es él. 709 01:40:01,080 --> 01:40:02,520 Tu amigo dijo que esto es para ti. 710 01:40:24,770 --> 01:40:26,850 -¿Dónde está? -Estuvo allí hace un tiempo. 711 01:40:26,874 --> 01:40:50,674 Renderizar diálogos y Creando Eras:Esparta